Коротко. Перевод мой.

Apple Inc. приостановила прием на работу на многие должности, не связанные с исследованиями и разработками, что, по словам осведомленных людей, является продолжением существующего плана по сокращению бюджетов на следующий год.

Компания предприняла этот шаг в прошлом месяце в преддверии ежеквартального отчета о доходах, в котором говорилось, что рост замедлится в период отпусков. Пауза, как правило, не распространяется на команды, работающие над будущими устройствами и долгосрочными инициативами, но она затрагивает некоторые корпоративные функции и стандартные роли в разработке аппаратного и программного обеспечения, сказали люди, которые попросили не называть их, поскольку этот шаг не является публичным.

Apple присоединяется к другим технологическим гигантам в нажатие на тормоза при найме, реакция на вялые потребительские расходы и более высокие процентные ставки. Производитель iPhone в этом году добился большего успеха, чем многие технические аналоги, но он по-прежнему сталкивается с замедлением роста смартфонов и компьютеров в отрасли.